阿托托的小狗窩

我的暑假2的主題曲
優美的畫面配上淡淡哀愁的音樂
讓我印象深刻

我找到了原唱者~
與翻譯的對照!
這是一首1992年日本相當紅的歌曲呢!


夏が過ぎ 風あざみ（夏天過去了，風中的紫薊花）
だれの憧れにさまよう（在為誰的欽慕而彷徨）
青空に殘された　私の心は夏もよう（留在藍天中的我的心，仍然是夏日的模樣）

夢が覚め 夜の中（從夢中醒來，深夜裡）
永い冬が 窓を閉じて（長長的冬日正將窗兒緊閉）
呼びかけたままで（任憑人千呼萬喚）
夢はつまり 想い出の後先（其實，夢就是回憶的前前后后）

夏祭り 宵かがり（夏天的節日裡，夜晚的篝火）
胸の高鳴りに合わせて（與胸中的激情合拍）
八月は　夢花火、私の心は夏模様（八月裡夢幻般的焰火，我的心仍然是夏日的模樣）

目が覚めて 夢のあと（睜開眼睛，在夢之后）
長い影が 夜にのびて（長長的影子在夜色中延伸）
星屑の空へ（延伸向星光點點的天空）
夢はつまり 思い出のあとさき（其實，夢就是回憶的前前后后）

夏が過ぎ 風あざみ（夏天過去了，風中的紫薊花）
だれの憧れにさまよう（在為誰的欽慕而彷徨）
八月は　夢花火（八月裡夢幻般的焰火）
私の心は夏もよう（我的心仍然是夏日的模樣）